19.6.08

creativos... para qué?

A ver si nos entendemos, señores: fat free es que no tiene grasa (de hecho, es que tiene poca, pero eso son minucias). Cholesterol free es que no tiene colesterol (otra cosa que podemos discutir, pero no viene al caso... porque...)... Podría dar mil ejemplos más, pero se entiende perfecto: si ustedes ponen que algo es "loquesea free", estamos hablando de que "está libre" (ergo carece) de ese loquesea.

Por lo tanto "Lima free" vendría a significar que no tiene lima.

...
...
...

Si querían hacer una gaseosa sólo de lima (o con más sabor a lima) y que además estuviera libre de azúcar, le hubieran puesto, qué sé yo, "7-up Pure Lime" (porque además, eso, lima en inglés se escribe lime) y abajo le agregaban en chiquito "absolutely sugar free". Porque, viejo, yo voy al super y veo "Lima free" y lo pimero que pienso es que le sacaron la lima a la clásica gaseos (supestamente) lima-limón.




Y pensar que hubo gente que se juntó a discutir sobre este nombre! Qué perdida de tiempo!