11.6.09

¿cuántos cuervos hacen falta para cambiar una bombita de luz?


"...y vos me creerías si yo te digo que el otro día leía a Poe y me reía a carcajadas? En serio! Y no por una mala traducción ni nada de eso. La traducción era genial, del gran Cortázar. Pasa que tuve que leer para Septentrional Cómo escribir un artículo a la manera del Blackwood (How To Write A Blackwood Article) y su continuación, Una malaventura (A Predicament). Geniales. Divertídisimos. No, no, nada de terror, nada de oscuridad, nada de resucitados, de enterrados vivos, de cuervos. Pura crítica e ironía. Un Poe que no te esperabas..."

Acá tienen los "Cuentos Completos" con la traducción de Cortázar de los dos textos mencionados y unos cuantos más.

Y acá tienen en inglés el primero y el segundo.