18.8.10

motivos por los que Shakespeare me es adorable

aun cuando comparado con otros escritores no fuera tan grosso (ponele)
aun cuando veas una versión de cine floja (no malísima, floja)
aun cuando leas una traducción que no te explica todo lo que hay detrás (que es muchísimo) de cada palabra
aun en La fierecilla domada

El chabón es un grande, tan grande que si digo (si repito lo archiconocido) que toca temas tan universales que siguen estando al día, que tiene un manejo del lenguaje que supera el tiempo y la traducción y te conmueve hasta las lágrimas o te hace reír a carcajadas, me quedo corta. Pero es la posta. Re viendo la Much Ado About Nothing del sonso de Kenneth Brannagh, que es simpaticona pero hasta ahí nomás, y que además tiene varias ediciones sobre el texto original, me pegué unos disfrutes bárbaros.

Así que eso: aguante Guillermo, vieja. Tiene aguante y se la banca mil (?!)